Αποκλειστικά από την GrTeam™ Facebook.com/GrTeamvk
-Βρείτε ό,τι στοιχεία μπορείτε. -Μάλιστα.
[Γραφείο Εισαγγελέα]
Κάντε στην άκρη.
Η δεσποινίς Τζονγκ Χιε;
Ο κ.Κιμ Γιο Χαν έπαθε ένα ατύχημα.
Εκείνη η γυναίκα, η Τζονγκ Χιε.
Ήταν η πρώτη μου ασθενής.
Είχε κακοποιηθεί σεξουαλικά από όταν ήταν παιδί.
Αυτό την είχε μετατρέψει σε ένα ασυλλόγιστο ον.
Απομονώθηκε απ’ τον κόσμο, σαν το καβούρι στο κέλυφός του.
[Λύκειο Σουσίν 20 χλμ.] [Τζονγκ Αμ]
Ένας κύκλος ψυχαναγκασμού, φυγής και σωματικών συμπτωμάτων,
και μια εμμονή με ένα συγκεκριμένο άτομο.
Ακριβώς σαν ένα κοτοπουλάκι που μόλις εκκολάφθηκε, προσκολλάται στο πρώτο πλάσμα που θα δει,
είχε γίνει η σκιά μου.
Είναι η έξοδος διαφυγής μου, αλλά κι ένα δίκοπο μαχαίρι.
Είναι το όπλο μου,
το τέρας μου.
Γιατρέ.
Ήταν κι η ερώτησή μου.
Ένα τέρας γεννιέται ή δημιουργείται;
[Επεισόδιο 7] [Ένα άλλοθι για τα παιδιά που στέκονται στο όριο]
[30-12 10:47 π.μ.]
Πού είναι αυτή η γυναίκα;
Ποιά; Η Τζονγκ Χιε;
Είπε ότι δεν είχε εφεδρική μπαταρία.
Αυτή η γυναίκα είναι παράξενη.
Άνοιξε το χέρι σου.
Τα νεύρα είναι μια χαρά. Πρέπει μόνο να ελέγξεις την αιμορραγία.
Μπορεί να σου αφήσει ουλή.
Θα ‘πρεπε να νιώθεις ανακούφιση.
Εγώ ήμουν τρεις ώρες στο χειρουρ- γείο εξαιτίας αυτής της λεπίδας.
Λυπάμαι.
Μη μπαίνετε!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
Κρυφτήκατε όλοι; Θα σας βρω.
Ωχ, όχι. Συγνώμη.
Συγνώμη.
Λυπάμα πολύ.
Πόνεσε, ε;
Παρκ Μου Γιολ.
Παρκ Μου Γιολ!
-Γιατί βιάζεσαι τόσο; -Αν βοηθήσει το γιατρό...
Απλά θα προσπαθήσουν να το σκάσουν. Δεν μπορούν να πάνε μακριά μ’ αυτόν τον καιρό.
Μπορεί να προσπαθήσει να πιάσει τους άλλους ομήρους ξανά.
-Ολομόναχη; -Το περίστροφο.
Εσύ έχεις το περίστροφο.
Η έρευνα εξακολουθεί να ψάχνει για άλλους φόνους.
Η αστυνομία έχει ανακρίνει τον ύποπτο.
Στις 7 σήμερα το πρωί, μαχαίρωσε έναν φαρμακοποιό και διέφυγε.
Ο Κιμ πιάστηκε από τους πολίτες. Το μοτίβο του εγκλήματός του,
είναι παρόμοιο με τις πρόσφατες κατά συρροήν δολοφονίες.
-Έλα έξω. -Είμαι στον τόπο του εγκλήματος.
Θα ένιωθε ασφαλής με ένα πιστόλι χωρίς σφαίρες;
-Δεν σας καταλαβαίνω, ούτε εσένα ούτε την Ουν Σονγκ. -Δεν είναι όλοι σαν κι εσένα.
Πιστεύεις ότι όλοι σκεφτόμαστε με το μυαλό μας κι όχι με την καρδιά μας;
-Τι έπαθες; -Μου φέρεσαι σαν να είμαι βλάκας.
Εγώ;
Όταν πρόκειται για την Ουν Σονγκ...
...το μυαλό σου φαίνεται να παγώνει...
Περίμενε!
Τσοέ Τσι Χουν! Τσοέ Τσι Χουν!
Ουν Σονγκ, Τζε Κιο, βγείτε έξω.
Δε θα το σκάσετε;
Έχω κάτι να κάνω.
Από πότε έχετε χρόνο;
-Βρήκα χρόνο. -Τι θέλετε να κάνετε;
Αν θέλατε να μας σκοτώσετε, αυτό θα είχε τελειώσει καιρό πριν.
Δεν έχετε καν την περιέργεια ποιος πραγματικά έστειλε τα γράμμματα.
Τι θέλετε;
Δε νομίζω ότι ήσουν εκεί.
Οι ειδήσεις που με αφορούσαν ήταν στο ραδιόφωνο πριν μερικές μέρες.
Μπορούσαν και συζητούσαν επειδή δεν ήξεραν ότι ήμουν εγώ.
Κάποιοι ήταν πολύ επικριτικοί.
Όμως, θυμάμαι τι είπε ο Τσι Χουν.
Τα τέρατα σαν αυτόν γεννιούνται ή δημιουργούνται;
Τότε συνειδητοποίησα ότι κι εγώ αναζητούσα αυτή την απάντηση.
Αυτό που αναρωτιόμουν όλη μου τη ζωή, το ρώτησε για μένα ο Τσι Χουν.
Εγώ, ο κατά συρροή δολοφόνος, ο Κιμ Γιο Χαν.
Γεννήθηκα έτσι ή δημιουργήθηκα στην πορεία;
Κάνω, λοιπόν, ένα πείραμα.
Με όλους εσάς, τα πιο προικι- σμένα παιδιά αυτής της χώρας.
Αν μπορώ να σας προκαλέσω να μετατραπείτε σε τέρατα...
...τότε τα τέρατα δημιουργούνται.
Αν αποτύχει το πείραμά μου,
τα τέρατα γεννιούνται έτσι.
Δεν είναι καταπληκτικό;
Σας το ‘χω ξαναπεί.
Στις καρδιές κάποιων από εσάς...
Η εκκόλαψη έχει αρχίσει.
Τι θα βγει από το κέλυφος;
Τσοέ Τσι Χουν! Τσοέ Τσι Χουν!
Τι έπαθες;
Έχω σπάσει το πόδι μου.
11:57 π.μ.
Τζε Κιο, έχεις 30 λεπτά.
Πρέπει να φέρεις κάποιον εδώ μέχρι τις 12:30.
Μπορείς να τρέξεις. Πιθανόν να το έχουν κιόλας καταγγείλει στην αστυνομία.
Σύντομα θα διαπιστώσουν ότι έχουν πιάσει λάθος άτομο.
Γι’ αυτό μείνε κρυμμένος για μια μέρα και θα είσαι ελεύθερος.
Μπορείς να αγνοήσεις την Ουν Σονγκ και να σώσεις τη ζωή σου. Δε με νοιάζει.
Όπως είπα, θέλω να δω αν μπορείτε να γίνετε τέρατα.
11:59 π.μ. Φύγε σε 1 λεπτό.
Ποιόν να ψάξω;
Ξέχασα να σου πω,
τον Τζο Γιονγκ Τζε.
Γιατί τον Τζο Γιονγκ Τζε; Κι ο Γιουν Σου κι ο Γιανγκ Κανγκ Μο;
Πριν μου προκαλέσετε ηλεκτροπληξία, ο Γιονγκ Τζε μου ομολόγησε
ότι εκείνος έστειλε το γράμμα.
-Αλήθεια; -Αποκλείεται.
Όντως αμφισβητώ την ομολογία του,
αλλά χωρίς αποδείξεις, αναγκάζομαι να τον πιστέψω.
Ο κόπανος, ο Γιονγκ Τζε.
Εν πάση περιπτώσει, ξεκινάμε πάλι το παιχνίδι.
Είναι 12 η ώρα, Τζε Κιο.
Δεν είναι όμορφο;
Δεν είμαι σε θέση να θαυμάζω έργα τέχνης αυτή τη στιγμή.
Συγνώμη, πονάει πολύ;
-Θα μπορούσα να πεθάνω. -Μπορούσες απλά να μου τις δώσεις.
«Ορίστε, κυρία μου». Κάπως έτσι;
Τίποτα δεν πρόκειται να συμβεί.
Θα μας σκοτώσει.
Δε θα το κάνει.
Εσύ κι η Ουν Σονγκ είστε καλά παιδιά.
Κι αν πραγματικά μας σκοτώσει;
Τότε δεν είστε καλά παιδιά.
-Το διασκεδάζετε; -Ναι, είμαι ενθουσιασμένος.
Θέλω να δω ποιο τέρας θα βγει πρώτο απ’ το κέλυφός του.
Ακόμη κι αν βγει, δε θα είναι τέρας σαν κι εσάς.
Επειδή είστε διεστραμμένο είδος.
Κανένας έμβιος οργανισμός δε γεννιέται ολοκληρωμένος. Όλοι αναπτύσσονται.
Ξέρεις ποιον ανυπομονώ να δω περισσότερο;
Τον Παρκ Μου Γιολ.
-Τον Μου Γιολ; -Δεν το πιστεύεις;
Ό,τι και να κάνετε, δε θα γίνει κακός.
Πιθανόν να προτιμούσε να πεθάνει.
Γιατί; Επειδή η μητέρα του πέθανε αφού τον έσωσε;
Διάβασα τους φακέλους των μαθητών. Μια επισκόπηση πριν τη συνεδρία.
Έσωσε το γιο της και τη χτύπησε αυτοκίνητο.
Μια συγκινητική σκηνή μητρότητας.
Αλλά τι απέγινε το παιδί που επέζησε;
Πέντε χρονών. Το να χάνει τη μάνα του θα ήταν σα να χάνει τον κόσμο.
Οι πληγές του δε θα έκλειναν.
Πιθανόν να του είπαν να γίνει ένας γιος που θα καμάρωνε η μητέρα του.
Ήταν καλός μέχρι τώρα.
Αλλά όσο πιο πολύ τεντώνεται το λάστιχο...
τόσο μεγαλύτερο κρότο κάνει όταν σπάει.
Ένα άτομο που γέρνει προς τα δεξιά, θα γείρει οπωσδήποτε στα αριστερά.
Μπορώ να βάλω στοίχημα.
Άπαξ και ξυπνήσει το τέρας του...
...θα είναι μεγαλύτερο και τρομερότερο απ’ όλα τα δικά μας τέρατα μαζί.
Μη λέτε γελοιότητες!
Έχεις δει αυτή την ταινία; Είναι ωραία.
-Ο Κανγκ Μι Ρο σε ψάχνει. -Γιατί;
Θέλει να συζητήσετε τι θα κάνετε όταν φτάσει η αστυνομία.
Σοβαρά;
Άρχισε να μιλάει;
Απλά μετρά αριθμούς.
Δηλαδή, πριν απλά σε κοίταξε;
1, 2...
Γιατί νομίζεις ότι το τέρας στη γωνιά μετράει αριθμούς;
-Για να με πιέσει. -Να σε πιέσει;
Να με πιέσει να θυμηθώ,
για να τον βρω γρήγορα.
Γιουν Σου.
Θες να μάθεις ποιο είναι το τέρας στη γωνιά;
Ίσως.
-Δεν επέστρεψαν ο Μου Γιολ κι ο Τσι Χουν; -Όχι ακόμα.
-Δεν είναι ώρα πια; -Είμαι σίγουρος ότι έρχονται.
Πού πας;
Θέλω να κατουρήσω.
Δεν υπάρχει ανταμοιβή αν πιά- σουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο;
Μας δίνουν μετάλλιο;
Παίρνεις επιπλέον μόρια για να μπεις στο πανεπιστήμιο;
Δεν ξέρω.
Φαίνεσαι πολύ αδιάφορος.
Πότε ήρθαν αυτά έδώ;
Τι έχεις πάθει;
Τι εννοείς;
Πού είσαι, Τζο Γιονγκ Τζε;
Ο γιατρός θέλει να σε δει.
Τα έμαθα όλα. Του είπες ότι έστειλες εσύ τα γράμματα;
Αλήθεια, Τζο Γιονγκ Τζε;
Τζο Γιονγκ Τζε, με εκπλήσσεις.
Ψυχάκια! Τολμάς να με κοροϊδεύεις;
Έλα, πες κάτι.
Γιατί με πας στον ψυχοπαθή;
Του είπα ότι τα έστειλα εγώ, ώστε μ’ αφήσει να ζήσω!
Οι υπόλοιποι μιλούσατε μεταξύ σας.
Κι εσείς σκεφτόσασταν πώς θα επιβώσετε!
Είναι σωστό όταν το κάνετε εσείς, αλλά λάθος όταν το κάνω εγώ;!
Δέσε το στη μέση σου.
Έτοιμος;
Έτοιμος.
Μη με κατακρίνεις.
Κι εσύ θα άφηνες κάποιον άλλο να πεθάνει στη θέση σου.
-Όχι; -Δε θα το έκανα αυτό.
Τι;
Όχι εγώ. Δε θα το έκανα!
Δεν είμαι σαν εσένα. Δε θα το έκανα αυτό.
Όχι εγώ!
Υπάρχει μόνο μια πιθανότητα.
Κοίτα τις πρoσλήψεις των καθηγητών.
Δε με πειράζει να πάω μόνος.
Μπράβο σου, Τσοέ Τσι Χουν!
Βρήκα τον Γιανγκ Κανγκ Μο.
Πόσες σφαίρες συνολικά;
-Ωραία. -Γιατί ήρθες νωρίτερα;
Τσοέ Τσι Χουν, εσύ μείνε εδώ.
Μια ιδιοφυία εκ γενετής που ο Παρκ Μου Γιολ δε μπορεί ποτέ να ξεπεράσει.
Θες να τον σκοτώσεις, έτσι;
- Θες να τον σκοτώσεις; - Ας το συντομεύσουμε.
Θες να τον σκοτώσεις, έτσι;
Όχι εγώ!
Είσαι καλά;
Ναι.
Νόμιζα ότι δε θα ερχόσουν.
- Πού είσαι αυτή τη στιγμή; - Στο σπίτι.
Κοίτα γύρω σου. Ποιος είναι εκεί;
Η μαμά.
Τι κάνει;
Φτιάχνει τηγανίτες.
Τώρα θα βρούμε το τέρας στη γωνιά.
Από πού να αρχίσουμε;
Μέσα στη ντουλάπα.
Άνοιξέ τη με το τρία.
Μη φοβάσαι.
1, 2...
Θέλω να σταματήσω.
Μου το έχετε κάνει αυτό στο παρελθόν.
Κρύψου καλά.
Με υπνωτίσατε κι εμένα;
Αντιδράς καλά στην ύπνωση.
Δε σου πήρε πολύ να πέσεις σε βαθιά ύπνωση.
Αλλά ο Γιουν Σου δεν αντιδρά καλά.
Μου είπατε να κόψω τις φλέβες μου όταν με υπνωτίσατε;
- Ήταν μέρος της θεραπείας. - Πότε σας το ζήτησα;
Πότε σας ζήτησα να με υπνωτίσετε;
Τι ανακαλύψατε για μένα;
Ότι μισείς τον εαυτό σου.
Την αγάπη και το σεβασμό απέναντι στη μητέρα σου, και την εξωσυζυγική της σχέση.
Τζονγκ Χιε. Ό Τζονγκ Χιε!
Κόφτο κι έλα εδώ.
Τζονγκ Χιε, άκουσέ με. Έλα εδώ.
Ήθελες να πεθάνεις όταν έμαθες για τη μητέρα σου.
Αλλά απλώς κλαιγόσουν σαν παιδί, τίποτα παραπάνω.
Η πιο αποτελεσματική θεραπεία για ένα λουλούδι σαν εσένα...
...ήταν να σε κάνω να συνειδητοποιήσεις πώς είναι ο θάνατος. Η θεραπεία μου λειτούργησε.
Δεν αναφέρεις ότι θες να πεθάνεις μετά απ’ αυτό, σωστά;
Ατζουσί.
Θες ακόμη να κόψεις τις φλέβες σου;
Αν θες ακόμη να πεθάνεις, μπορώ να πραγματοποιήσω την επιθυμία σου.
Έχεις χρόνο μέχρι το τρία.
Αποφάσισε μόνη σου αν θες να ζήσεις ή να πεθάνεις.
1,2...
- 3. - Θέλω να ζήσω.
Θέλω να ζήσω. Δε θέλω να πεθάνω.
Θέλω να ζήσω με τη μαμά μου, ό,τι και να γίνει.
Γι’ αυτό, σώστε με. Σώστε με, σας παρακαλώ!
Τέλος θεραπείας.
Αλλά είναι κρίμα.
Όταν ο Τζο Γιονγκ Τζε ομολόγησε χθες ότι έγραψε τα γράμματα,
υπέδειξε εσένα σαν την πιο αμαρτωλή.
Γιατί;
Γιονγκ Τζε. Πες μας γιατί διάλεξες την Ουν Σονγκ.
Δε θες μήπως να απαντήσεις;
Επειδή σε μισώ.
Σε μισούσα όταν ήσουν με τον Μου Γιολ.
Σε μισούσα κι όταν χώρισες με τον Μου Γιολ.
Μισώ το πώς με γελοιοποιείς.
Θέλω να σε σκοτώσω επειδή με λυπάσαι.
Αυτός είναι ο λόγος.
Κρίμα που συνειδητοποίησες ότι θες να ζήσεις.
Να τερματίσουμε λοιπόν το παιχνίδι;
Το παιχνίδι δεν τελείωσε ακόμα.
Δεν έστειλε ο Γιονγκ Τζε τα γράμματα.
Εγώ τα έστειλα.
Έχεις καμιά απόδειξη;
Το ημερολόγιο του Κιμ Τζιν Σου.
Γιατί;
Επειδή έθαψαν τις αμαρτίες, φυσικά.The burried the sins, of course.
Κάποιος πέθανε, αλλά κανείς δεν ένιωσε τύψεις γι’ αυτό.
Αυτό με έκανε έξαλλο.
Τζε Κιο, μίλα εκ μέρους του νεκρού.
Ποιος από δω μέσα είναι ο πιο αμαρτωλός;
Πες μου.
Ποιος διέπραξε τη μεγαλύτερη αμαρτία σε σχέση με το θάνατο του Κιμ Τζιν Σου;
Θα σας πω όταν θα είναι όλοι εδώ.
Προσπαθείς να κερδίσεις χρόνο; Δε μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Τότε, διαλέξτε εσείς τον πιο αμαρτωλό από εμάς.
Τι θα κάνετε αν υποδείξω τώρα τον Τσοέ Τσι Χουν;
Ή τον Παρκ Μου Γιολ;
Λείπουν οι τρεις απ’ τους έξι και θέλετε να διαλέξω;
Δεν έχει πλάκα αυτό.
Κι αν δεν επιστρέψουν ο Παρκ Μου Γιολ κι ο Τσοέ Τσι Χουν;
Θα επιστρέψουν. Αν έχει δίκιο η Τζονγκ Χιε κι οι δρόμοι είναι κλειστοί απ’ το χιόνι.
Δε μπορούν να μείνουν έξω όλη νύχτα. Θα έρθουν πίσω μέχρι να σκοτεινιάσει.
Ωραία. Έχεις προθεσμία μέχρι τις 7 μ.μ.
Ας περιμένουμε μέχρι τις 7,
αλλά όχι παραπάνω. Είσαι εντάξει μ’ αυτό;
Θα είσαι εντάξει;
Τι εννοείτε;
Πιστεύετε ότι οι άλλοι θα μου κάνουν κακό;
Μπορείς να μου επιτεθείς.
Αλλά όταν το κάνεις, καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος να με σκοτώσεις.
Διαφορετικά, θα υποδείξω εσένα ως τον πιο αμαρτωλό.
Πες μας τι σκοπεύεις να κάνεις.
- Τι; - Κέρδισες χρόνο. Τι κάνουμε τώρα;
Δεν έχω άλλα σχέδια.
Θα διαλέξω κάποιον μόλις γυρίσουν ο Παρκ Μου Γιολ κι ο Τσοέ Τσι Χουν.
-Τον πιο αμαρτωλό. -Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Την ονειρεύτηκα στο μυαλό μου αυτή την κατάσταση.
Όλοι να με ακούν και να προσέχουν κάθε μου κίνηση.
Τη στιγμή που θα γινόμουν το κέντρο της προσοχής.
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος που το όνειρό σου έγινε πραγματικότητα.
Δε νιώθεις ενοχές; Μας έμπλεξες σ’ αυτό το χάλι.
Άκουσα ότι γελούσατε εσύ κι ο Παρκ Μου Γιολ με το ερωτικό γράμμα του Κιμ Τζιν Σου.
Το είπες μόνη σου.
Κανείς από εσάς δεν είναι αθώο, αναμάρτητο θύμα.
Είστε όλοι ένοχοι σε ό,τι αφορά το θάνατο του Κιμ Τζιν Σου.
Και οι έξι συμμετείχατε στο θάνατό του.
Θα ‘πρεπε να μετανοείτε. Ξανά και ξανά.
Μέχρι να πειστώ.
Το βρήκα δίπλα στο αυτοκίνητο.
Αλλά δεν υπάρχουν σφαίρες.
Τι τρέχει;
Το επίπεδο ασφαλείας άλλαξε.
Δε μπορούμε να μπούμε, εκτός αν κάποιος μας ανοίξει από μέσα.
Πάμε.
Είτε πεθάνουμε απ΄ το κρύο είτε σκοτωθούμε από σφαίρα, είναι το ίδιο.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Μακάρι να είχα κι εγώ κάποιο σχέδιο.
Νομίζω ότι είναι δύσκολο πράγμα να κρατάς ένα μυστικό.
Πιστεύω ότι γι’ αυτό κουράστηκα πριν απ’ όλους τους υπόλοιπους.
Το μόνο που θέλω είναι να τελειώσει γρήγορα όλο αυτό.
Ήρθε, ο Παρκ Μου Γιολ.
Μη! Θα σφυρίξει ο συναγερμός.
[Μυστικό πέρασμα]
[Γιανγκ Κανγκ Μο]
[Είσοδος στη στέγη. Δεξιά πλευρά. Διάδρομος Ψυγείο Κουζίνα]
Περίμενε εδώ.
Αυτός είναι στο αναρρωτήριο. Εκείνη είναι στην καφετέρια.
Και το περίστροφο;
Δεν ξέρω.
Αυτός είναι.
Αυτός έχει το περίστροφο. Ας πιάσουμε πρώτα εκείνη.
Άφησέ τον.
Άφησέ του το χέρι!
Νομίζεις ότι παίζω;
2 αστυνομικοί, 2 περίστροφα. Δεν είναι προφανές;
Γρήγορα.
Πάρτην και κρύψου.
Μόλις ελευθερώσω τους άλλους...
Πού στην ευχή ήσασταν;
-Γιατρέ. -Μην κινείσαι.
Χριστέ μου. Τι κάνουμε τώρα;
Συγνώμη.
Δεν μπορούμε να κάτσουμε έτσι όλη νύχτα.
Κι επίσης δείχνεις έτοιμος να καταρρεύσεις.
Τι θα έλεγες να πετάξουμε κι οι δυο τα περίστροφά μας, με το τρία;
Αν όχι, τότε να πυροβολήσουμε κι οι δυο, με το τρία;
Είναι απλό.
Όμως, Τσι Χουν. Έχεις σκοτώσει ποτέ άνθρωπο;
-Πιστεύετε ότι δε μπορώ να πυροβολήσω; -Δεν ξέρω.
Έχω δυσκολία να νιώσω συναισθήματα.
Δεν γνωρίζω λεπτομερή συναισθήματα, όπως ενοχή ή συνείδηση.
Δεν ξέρω για τον Παρκ Μου Γιολ, αλλά εγώ μπορώ να πυροβολήσω.
7 η ώρα. Το ρολόι θα χτυπήσει 7 φορές.
Στον τελευταίο χτύπο, θα πυροβολήσω τον Παρκ Μου Γιολ.
5, 6...
Το όπλο.
Τι του είσαι;
Κοπέλα του; Οπαδός του;
Ένα απλό αξεσουάρ.
Εγώ δε θα στοιχημάτιζα τη ζωή μιας γυναίκας που μου αρέσει.
Θα το έκανες εσύ αυτό;
Θα μπορούσες να βάλεις τη ζωή του σε κίνδυνο και να τη στοιχηματίσεις σε ένα πυροβολισμό;
Το ξέρεις ότι σε χρησιμοποιεί.
- Προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις. - Αρκετά.
Πού είναι ο Λι Τζε Κιο;
Τον ξεφορτωθήκατε;
Αν είστε έτοιμοι, να το λήξουμε αυτό τώρα;
Αλλά δεν είμαστε έτοιμοι σ’ αυτή την πλευρά.
Λόγω άχρηστης φλυαρίας.
Συγνώμη, δώστε μου άλλα 30 λεπτά.
Χαίρομαι που είναι εντάξει το κέικ.
Κέικ με σαντιγί; Μακάρι να ήταν με σοκολάτα.
Το ξέρω ότι σου αρέσω.
Και πάλι...
Κοίτα με κι άκου μόνο εμένα.
Περίμενε λίγο ακόμα. Σύντομα θα τελειώσει.
Το αλλάξατε.
Δεν πειράζει. Θα έρθεις τρέχοντας αν κινδυνέψω.
Υπάρχουν τέσσερις κοιτώνες καθηγητών.
Ο Γιονγκ Τζε, ο Μι Ρο κι εγώ είμαστε οι μόνοι που μπορούμε να παλέψουμε.
Το σχέδιο μας είναι να μπούμε μέσα, ο καθένας με ένα όπλο.
Αντεπιτίθεστε μέχρι την τελευταία στιγμή.
Αυτό είναι που το κάνει διασκεδαστικό.
Τότε κι εγώ θα το διασκεδάσω.
Ποιανού είναι αυτό το σχέδιο;
Του Παρκ Μου Γιολ; Του Τσοέ Τσι Χουν;
Μάλλον του Παρκ Μου Γιολ.
Ο Τσοέ Τσι Χουν δε θα σχεδίαζε κάτι τόσο βιαστικό.
Θυμάστε ότι έχουν απομείνει μόνο τρεις σφαίρες;
Ακούστε προσεχτικά. Αυτή είναι η τέταρτη.
1, 2, 3.
Τότε ορμήστε.
Ο πρώτος θα είναι ο Παρκ Μου Γιολ.
Είναι πολύ περήφανος για συνεχίσει να κρύβεται.
Δεύτερος... ο Κανγκ Μι Ρο;
Ποιος θα είναι ο τρίτος;
Ο Τσοέ Τσι Χουν είναι τραυματισμένος. Η Γιουν Ουν Σονγκ είναι κορίτσι.
Πρέπει να είναι ο καημένος ο Τζο Γιονγκ Τζε.
Δε σου είπα να μην εμπιστεύεσαι τους φίλους σου;
Είσαι καλά;
Μη στέκεσαι πάνω στην οριακή γραμμή.
Υπάρχει ένα παλιό ταμπού για την ανατολή και τη δύση.
Μια γραμμή... όπως διαχωρίζει τη μια πλευρά απ’ την άλλη, το μέσα από το έξω...
...επίσης καθορίζει αυτή την πλευρά σε σχέση με την άλλη, το μέσα με το έξω.
Η γραμμή σε μπερδεύει από μόνη της, γι’ αυτό μη στέκεσαι πάνω της.
Πρόσεξε μην πέσεις σε σύγχυση.
Μπορείς να μου βρεις τους κακούς σου φίλους;
Δε χρειάζεται. Όπου και να κρύβονται, θα ακούσουν τη φωνή μου.
Σκεφτόμουν διαρκώς ποιός ήταν ο χειρότερος,
ποιος ήταν πιο αναμεμειγμένος στο θάνατο του Κιμ Τζιν Σου.
Ο Τζο Γιονγκ Τζε, ο Γιουν Σου, ο Παρκ Μου Γιολ, η Γιουν Ουν Σονγκ, ο Γιανγκ Κανγκ Μο, ο Τσοέ Τσι Χουν.
Ανάμεσά τους...
...εκείνος που ήταν πιο αμαρτωλός σε σχέση με το θάνατο του Κιμ Τζιν Σου...
...ήταν ο Κιμ Τζιν Σου.
Ο Κιμ Τζιν Σου ήταν ο χειρότερος.
Γιατρέ.
18 χρονών.
Τα παιδιά αυτές τις μέρες αγχώνονται καθώς στέκονται πάνω στο όριο.
Λι Τζε Κιο, αν με απογοητεύσεις έτσι...
Τότε, το πιο αμαρτωλό άτομο είναι εκείνο που αντικατέστησε τον Κιμ Τζιν Σου...
Είμαι εγώ.
Δε μπορείς να προσδιορίσεις τα παιδιά που στέκονται πάνω στο όριο.
Επειδή προκαλεί σύγχυση, είναι όλο ένα ταμπού.
Το περίστροφο είναι άδειο!
Αποκλειστικά από την GrTeam™ Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση διαλόγων: Artemulita
Όλοι όσοι βρίσκεστε μέσα.
Η αστυνομία έχει περικυκλώσει όλη την περιοχή.
Επαναλαμβάνω. Είστε περικυκλωμένοι από παντού.